Asseverazione perizie e traduzioni

Sono elaborati scritti, relativi a questioni tecniche, che presuppongono in chi li ha redatti il possesso di cognizioni tecnico-scientifiche e che vengono giurati davanti al cancelliere nei casi in cui sia previsto da disposizioni normative. La falsa attestazione giurata dei fatti riportati in perizia costituisce reato ai sensi del codice penale.

Vengono giurate davanti al cancelliere, presso qualsiasi ufficio, dal momento che non rilevano né il luogo di residenza del perito né quello di iscrizione all'albo professionale, né il luogo relativo all'oggetto della perizia. Per le traduzioni chiunque se ne assume la responsabilità giurando.

IMPORTANTE:  si ricorda che, a far data dal 30.11.2015, il giuramento delle traduzioni sia consentito esclusivamente agli iscritti all'ALBO DEI CONSULENTI TECNICI D'UFFICIO DEL TRIBUNALE, ovvero,  al ruolo dei PERITI ED ESPERTI DELLA CAMERA DI COMMERCIO categoria TRADUTTORI/INTERPRETI, ovvero,  agli iscritti ad Associazioni Professionali Interpreti e Traduttori  aventi rilevanza ex legge n. 4/2013, nonché agli iscritti a elenchi ufficiali di traduttori e interpreti di enti aventi rilevanza pubblica.

Detto requisito dovrà essere dimostrato al Funzionario prima di procedere al giuramento.

Il professionista dovrà presentarsi (nel giorno e nell’orario prenotato online, se presso il Tribunale di Alessandria oppure negli orari previsti presso gli Uffici del Giudice di Pace) con:

• documento di identità valido (carta d’identità, passaporto, patente);
• per le traduzioni: documento attestante l’iscrizione agli albi o elenchi previsti;
• perizia o testo da tradurre e relativa traduzione (il testo da tradurre potrà essere in copia semplice o autentica o anche in originale, dipende dall’ente richiedente)
• verbale di giuramento già predisposto

• n. 1 marca da bollo da € 16,00 - ogni 4 pagine - (ogni pagina deve avere un massimo di 25 righe);
• n. 1 marca da € 16,00 sul verbale.